==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡང་གསང་ཨེ་རིང་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དྲག་སྔགས་རྒྱལ་པོ།
ཡང་གསང་ཨེ་རིང་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དྲག་སྔགས་རྒྱལ་པོ།
ཨོཾ་ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ༔ ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་ཡེ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ༔ ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཨ་པ་ཡེ༔ ཨ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ༔ ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ༔ དུ་དུ་ནེ་དུ་ནེ༔ ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ༔ ར་རཱི་ལ་ལཱི༔ དུ་རུ་ཡེ༔ བྱ་ཙ་ཡེ༔ སིཾ་ཧ་ཡེ༔ ཧྲི་ད་ཡེ༔ བྷི་ཏ་ཡེ༔ ཙིཏྟ་ཡེ༔ ཧ་ལ་ཡེ༔ མུ་ཀ་ཡེ༔ ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ཨུ་ནེ༔ བྱེ་ཏྲི་ཏ༔ ཨ་ཨ་ནན༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ ཡ་མ་རཀྴ༔ ཡ་མ་རཀ་ཨ༔ ཡ་མ་རཀྵ༔ བེ་ཏཱ་ལི་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི༔ དེ་མ་ཁ་ལ་བཾ་རིལ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་ཀརྨ་རོ་ཥ་ཎ་ཀྲོ་དྷ་ཙཎྜ་རཀྴ་མནྟོ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛ༔ ༈ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱད་འགྲོལ་སྔགས་ནི། སྐུ།་་་ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཀྵ་ཡ༔ བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ ཤག་བྱེར༔ ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ ཛྭཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ གསུང་།་་་ཨཱཿཝཱཀ྄་ཀྵ་ཡ༔ བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ ཤག་བྱེར༔ ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ ཛཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ ཐུགས།་་་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཀྵ་ཡ༔ བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ ཤག་བྱེར༔ ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ ཛཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ གཙོ་སྔགས་སྙིང་པོ་ནི།་་་ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ༔ བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ༔ བྷཻ་ར་བྷཻ་ར༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔
ཡང་གསང་ཨེ་རིང་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དྲག་སྔགས་རྒྱལ་པོ།

【汉语翻译】
极密埃林文殊寂怒尊全集之忿怒咒王。
极密埃林文殊寂怒尊全集之忿怒咒王。
嗡 额也 额也 额耶 ཨོཾ་ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ༔ 阿卓德嘎亚曼达嘎亚玛耶 阿ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་ཡེ༔ 嘎拉茹巴嘎巴耶 ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ༔ 舍利 什地 阿巴耶 ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཨ་པ་ཡེ༔ 阿阿涅 阿涅 ཨ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ༔ 乌乌涅 乌涅 ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ༔ 都都涅 都涅 དུ་དུ་ནེ་དུ་ནེ༔ 阿伊乌埃欧昂 ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ༔ 惹热 啦利 ར་རཱི་ལ་ལཱི༔ 都如耶 དུ་རུ་ཡེ༔ 嘉匝耶 བྱ་ཙ་ཡེ༔ 僧哈耶 སིཾ་ཧ་ཡེ༔ 舍利达耶 ཧྲི་ད་ཡེ༔ 毗达耶 བྷི་ཏ་ཡེ༔ 泽达耶 ཙིཏྟ་ཡེ༔ 哈啦耶 ཧ་ལ་ཡེ༔ 姆嘎耶 མུ་ཀ་ཡེ༔ 乌乌涅 乌乌涅 ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ཨུ་ནེ༔ 杰哲哲 བྱེ་ཏྲི་ཏ༔ 阿阿南 ཨ་ཨ་ནན༔ 亚玛惹匝 ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ 亚玛惹叉 ཡ་མ་རཀྴ༔ 亚玛惹嘎阿 ཡ་མ་རཀ་ཨ༔ 亚玛惹叉 ཡ་མ་རཀྵ༔ 贝达利卓地效热玛玛埃嘎匝德 བེ་ཏཱ་ལི་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི༔ 德玛卡拉 邦热日如如日如 དེ་མ་ཁ་ལ་བཾ་རིལ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ 舍利班匝卓达亚玛嘎玛若夏纳卓达匝扎惹叉曼多阿 ཧྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་ཀརྨ་རོ་ཥ་ཎ་ཀྲོ་དྷ་ཙཎྜ་རཀྴ་མནྟོ་ཨཱ༔ 吽 匝 ཧཱུྃ་ཛ༔
༈ 身语意之解脱邪祟咒：身：嗡 嘎亚 恰亚 ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཀྵ་ཡ༔ （梵文：Om kāya kṣaya，梵文罗马转写：oṃ kāya kṣaya，汉语字面意思：嗡，身，灭） 班匝 钦达匝哈 བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ （梵文：Vajra chinda ca hā，梵文罗马转写：vajra chinda ca hā，汉语字面意思：金刚，断，亦） 夏定 夏定 ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ （梵文：Śāntiṃ śāntiṃ，梵文罗马转写：śāntiṃ śāntiṃ，汉语字面意思：寂静，寂静） 夏杰 ཤག་བྱེར༔ 亚热亚热 萨瓦姆巴亚杰 ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ 炯巴亚杰 ཛྭཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ 摩哈亚杰 མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ 亚多 贝 ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ 语：阿 瓦嘎 恰亚 ཨཱཿཝཱཀ྄་ཀྵ་ཡ༔ （梵文：Āḥ vāk kṣaya，梵文罗马转写：āḥ vāk kṣaya，汉语字面意思：阿，语，灭） 班匝 钦达匝哈 བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ （梵文：Vajra chinda ca hā，梵文罗马转写：vajra chinda ca hā，汉语字面意思：金刚，断，亦） 夏定 夏定 ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ （梵文：Śāntiṃ śāntiṃ，梵文罗马转写：śāntiṃ śāntiṃ，汉语字面意思：寂静，寂静） 夏杰 ཤག་བྱེར༔ 亚热亚热 萨瓦姆巴亚杰 ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ 炯巴亚杰 ཛཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ 摩哈亚杰 མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ 亚多 贝 ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ 意：吽 泽达 恰亚 ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཀྵ་ཡ༔ （梵文：Hūṃ citta kṣaya，梵文罗马转写：hūṃ citta kṣaya，汉语字面意思：吽，心，灭） 班匝 钦达匝哈 བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ （梵文：Vajra chinda ca hā，梵文罗马转写：vajra chinda ca hā，汉语字面意思：金刚，断，亦） 夏定 夏定 ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ （梵文：Śāntiṃ śāntiṃ，梵文罗马转写：śāntiṃ śāntiṃ，汉语字面意思：寂静，寂静） 夏杰 ཤག་བྱེར༔ 亚热亚热 萨瓦姆巴亚杰 ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ 炯巴亚杰 ཛཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ 摩哈亚杰 མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ 亚多 贝 ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ 主咒心咒： 达雅塔 ཏདྱ་ཐཱ༔ （梵文：Tadyathā，梵文罗马转写：tadyathā，汉语字面意思：即说） 嗡 阿那列 阿那列 ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ༔ （梵文：Om anale anale，梵文罗马转写：oṃ anale anale，汉语字面意思：嗡，无火，无火） 贝效德 贝效德 བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ༔ （梵文：Viśuddhe viśuddhe，梵文罗马转写：viśuddhe viśuddhe，汉语字面意思：极净，极净） 贝热 贝热 བྷཻ་ར་བྷཻ་ར༔ （梵文：Bhaira bhaira，梵文罗马转写：bhaira bhaira，汉语字面意思：怖畏，怖畏） 班匝 达惹尼 བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎི༔ （梵文：Vajradhāraṇi，梵文罗马转写：vajradhāraṇi，汉语字面意思：金刚持） 班达 班达尼 བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནི༔ （梵文：Bandha bandhani，梵文罗马转写：bandha bandhani，汉语字面意思：束缚，束缚） 班匝 巴尼 啪 བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ༔ （梵文：Vajrapāṇi phaṭ，梵文罗马转写：vajrapāṇi phaṭ，汉语字面意思：金刚手，啪） 吽 吽 啪 梭哈 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ （梵文：Hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马转写：hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽，吽，啪，成就） 吽 仲 班达 班达 啪 梭哈 ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ （梵文：Hūṃ drūṃ bandha bandha phaṭ svāhā，梵文罗马转写：hūṃ drūṃ bandha bandha phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽，仲，束缚，束缚，啪，成就）
极密埃林文殊寂怒尊全集之忿怒咒王。

【英语翻译】
The complete wrathful mantra king of the Very Secret Ering Manjushri Peaceful and Wrathful Deity Lineage.
The complete wrathful mantra king of the Very Secret Ering Manjushri Peaceful and Wrathful Deity Lineage.
Om Aye Aye Aye ཨོཾ་ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ༔ Ākro teka ya māntaka ya maye 阿ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་ཡེ༔ Kāla rūpa ka pa ye ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ༔ Hrīḥ ṣṭīḥ apa ye ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཨ་པ་ཡེ༔ A a ne a ne ཨ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ༔ U u ne u ne ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ༔ Du du ne du ne དུ་དུ་ནེ་དུ་ནེ༔ A i u e o aṃ ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ༔ Ra rī la lī ར་རཱི་ལ་ལཱི༔ Du ru ye དུ་རུ་ཡེ༔ Bya tsa ye བྱ་ཙ་ཡེ༔ Siṃha ye སིཾ་ཧ་ཡེ༔ Hṛda ye ཧྲི་ད་ཡེ༔ Bhi ta ye བྷི་ཏ་ཡེ༔ Citta ye ཙིཏྟ་ཡེ༔ Ha la ye ཧ་ལ་ཡེ༔ Mu ka ye མུ་ཀ་ཡེ༔ U u ne u u ne ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ཨུ་ནེ༔ Bye tri ta བྱེ་ཏྲི་ཏ༔ A a nan ཨ་ཨ་ནན༔ Yama rāja ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ Yama rakṣa ཡ་མ་རཀྴ༔ Yama raka a ཡ་མ་རཀ་ཨ༔ Yama rakṣa ཡ་མ་རཀྵ༔ Betāli krotīśvarī mama eka tsāti བེ་ཏཱ་ལི་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི༔ De ma khala baṃ ril rulu rulu དེ་མ་ཁ་ལ་བཾ་རིལ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ Śrī vajra krodha yama karma roṣaṇa krodha caṇḍa rakṣa manto āḥ hūṃ jaḥ ཧྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་ཀརྨ་རོ་ཥ་ཎ་ཀྲོ་དྷ་ཙཎྜ་རཀྴ་མནྟོ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛ༔
༈ The mantra for dispelling harm to body, speech, and mind: Body: Om kāya kṣaya ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཀྵ་ཡ༔ Vajra chinda tsa hā བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ Śāntiṃ śāntiṃ ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ Shag byer ཤག་བྱེར༔ Yar yar satvambhāya byer ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ Jvaṃ bhāya byer ཛྭཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ Mohāya byer མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ Ya zlog bhyo ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ Speech: Āḥ vāk kṣaya ཨཱཿཝཱཀ྄་ཀྵ་ཡ༔ Vajra chinda tsa hā བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ Śāntiṃ śāntiṃ ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ Shag byer ཤག་བྱེར༔ Yar yar satvambhāya byer ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ Jaṃ bhāya byer ཛཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ Mohāya byer མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ Ya zlog bhyo ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ Mind: Hūṃ citta kṣaya ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཀྵ་ཡ༔ Vajra chinda tsa hā བཛྲ་ཚིནྡྷ་ཙ་ཧཱ༔ Śāntiṃ śāntiṃ ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ༔ Shag byer ཤག་བྱེར༔ Yar yar satvambhāya byer ཡར་ཡར་སཏྭམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ Jaṃ bhāya byer ཛཾ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ Mohāya byer མོ་ཧ་ཡ་བྱེར༔ Ya zlog bhyo ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ The main essence mantra: Tadyathā ཏདྱ་ཐཱ༔ Om anale anale ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ༔ Viśuddhe viśuddhe བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ༔ Bhaira bhaira བྷཻ་ར་བྷཻ་ར༔ Vajradhāraṇi བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎི༔ Bandha bandhani བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནི༔ Vajrapāṇi phaṭ བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ༔ Hūṃ hūṃ phaṭ svāhā ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ Hūṃ drūṃ bandha bandha phaṭ svāhā ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔
The complete wrathful mantra king of the Very Secret Ering Manjushri Peaceful and Wrathful Deity Lineage.

============================================================

